Hiển thị các bài đăng có nhãn tiểu thuyết ngôn tình. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn tiểu thuyết ngôn tình. Hiển thị tất cả bài đăng

SỚM MUỘN GÌ EM CŨNG LÀ CỦA ANH (Truyện con gái Đỗ mai Quyên dịch)

CHƯƠNG III. CHỊ BÓNG ĐÈN, CỪ LẮM!

https://dennisqlangthang.wordpress.com/2023/06/30/som-muon-gi-em-cung-la-cua-anh-chuong-3/?fbclid=IwAR3S7irMK_TkehhnGr1aGs2h3xnJu_2Kgkfhpeft49SqFjhr2DgOAh1QDbg 

Phản ứng đầu tiên khi Nhan Cửu tỉnh dậy không phải là cảm giác đầu đau như muốn vỡ ra như thường ngày, mà là…

Miệng cô sưng hẳn một vòng phía ngoài, rất đau.

Cô chậm rãi há miệng rồi khép lại mấy lần, đau đến mức hít hơi lạnh “shhh” một tiếng, đánh thức Đoàn Thanh tay chống cằm, ngủ tới mức chảy cả nước dãi bên cạnh.

Cậu ta chật vật mở mắt, đưa tay lên dụi, uể oải vặn người một cái rồi nói:

“A ha, chị Bóng Đèn, dậy rồi à?”

Nhan Cửu loáng thoáng nhớ lại một chút phân cảnh đã xảy ra tối qua, cô nhớ vị bác sĩ vừa vào nhìn thấy cô là cười toe toét, còn có một nam…

Khoan đã, chị Bóng Đèn?!

“Cậu…”

Nhan Cửu tỏ vẻ mặt như chó ăn phải phân, cực kỳ cạn lời với kiểu gọi đó, cảm giác Đoàn Thanh cũng không nhỏ hơn cô mấy tuổi, nhưng bất ngờ không biết phải phản ứng thế nào, nên đành yếu ớt nói “cậu”.

Trình độ quan sát nét mặt người khác của Đoàn Thanh gần như bằng con số 0 tròn trĩnh, cậu ta cười hì hì ngây ngô, nhìn Nhan Cửu, để lộ hàm răng trắng rồi nói:

“Cô quên rồi hả? Chị Bóng Đèn, tối qua cô ngậm một cái…”

“Được được được được không cần nói nữa không cần nói nữa, tôi nhớ tôi nhớ mà!”

Nhan Cửu vội vã gật đầu thừa nhận để tránh cho cậu ta lại kể “lịch sử huy hoàng” của cô, vẻ mặt bất lực đưa tay giữ trán, nhìn xung quanh rồi hỏi:

“Trợ lý của tôi đâu? Chính là cái tên to cao ngốc nghếch ấy, cậu ta đi đâu rồi?”

“Ồ ồ, cô nói anh ta hả, trông chừng cô suốt đêm sợ cô gây chuyện, bây giờ đang ra ngoài gọi điện thoại rồi, gọi nãy giờ rất lâu…”

Đoàn Thanh nhìn Nhan Cửu đứng dậy, trả lời xong câu hỏi của cô thì tiếp tục nói:

“Thế thì, Bóng Đèn à, tôi có thể lấy lại cái giường xếp của tôi không?”

Đúng rồi, lúc này Nhan Cửu không nằm trong phòng bệnh, mà là ở khoảng trống chật hẹp giữa hai chiếc bàn làm việc trong văn phòng hai người, trên một chiếc giường xếp màu rằn ri (thẩm mỹ vô cùng là trai thẳng).

Cô vội vã đứng dậy, đang định cảm ơn thì chiếc áo blouse trắng đắp trên người cô tuột xuống, cô cúi người nhặt lên, lập tức chú ý thấy vết bẩn đầy màu sắc rất nổi bật trên đó.

Một chút trí nhớ như sấm to chớp giật xẹt ngang qua đầu cô, tay cầm áo của Nhan Cửu bắt đầu run lên, cô bán tín bán nghi cau mày, hoàn toàn không dám tin hôm qua rốt cuộc mình đã làm những chuyện kỳ quặc gì.

Đoàn Thanh lục tục thu dọn xong giường xếp, thấy Nhan Cửu cứ nhìn chiếc áo mà không nói gì thì lại cười bảo:

“Đây là sư phụ tôi đắp cho chị đó, ha ha ha, chị Bóng Đèn, tôi nói chị nghe nhé, chị đúng là lợi hại quá, bây giờ trông ngoan hiền thế, không nhận ra tối qua… chậc chậc chậc… bản lĩnh ra phết đấy!”

“Tôi… tối qua… rốt cuộc… đã làm gì?”

Ừ, đây là do tác dụng của cồn dẫn đến hệ thống thần kinh tê liệt, gọi là “đứt đoạn”, Đoàn Thanh gật gù vẻ hiểu ý, tiếp đó tỏ vẻ thương xót cô, nhìn cô bằng ánh mắt tội nghiệp rồi lấy điện thoại ra, mở một đoạn clip rồi nói:

“Cô xem đi.”

Nhan Cửu di chuyển đầu cô đến trước màn hình bằng tốc độ cực kỳ chậm, chớp chớp mắt, vẻ mặt bình tĩnh, nhưng trong lòng thì liên tục cầu nguyện mong rằng bản thân chưa làm gì tổn hại đến đạo đức thuần phong mỹ tục của xã hội.

Thế nhưng…

Cảnh mở đầu trong clip rung lắc dữ dội, giống như quay xuyên qua khe cửa, Nhan Cửu ôm eo bác sĩ nam trong clip, bất động, giống như đã ngủ thiếp đi, còn vị bác sĩ mà cô ôm lại như bị ai đó bấm nút tạm dừng, cũng không hề nhúc nhích.

Cảnh này thì trông có vẻ bình thường, ngược lại còn có chút ấm áp, Nhan Cửu nhớ vị bác sĩ ít nói ít cười tối qua, đặc biệt là đôi mắt rất đẹp nhưng khi nhìn người khác lại không chút ấm áp.

Đoàn Thanh ngồi cạnh Nhan Cửu giống như một cái phụ đề di động, một cái loa to, kiểu lúc nào cũng thuyết minh bối cảnh kịp lúc: “Haizzz, nói thật đấy, tối qua chị như bị ếm bùa gì đó, có thể khiến cho sư phụ tôi bị chị ăn đậu phụ, anh ấy trong bệnh viện chúng tôi nổi tiếng là cấm người lại gần trong vòng tám trăm dặm đấy, chị… hê hê hê, mau nhìn đi, cao trào sắp tới rồi! Ha ha ha ha!”

Cảnh tiếp theo sau đó như chiếu một bộ phim kinh dị, có lẽ là kỹ thuật leo cây lúc nhỏ trong giờ phút đó đã được sử dụng tối đa, chỉ thấy Nhan Cửu bỗng dưng ngẩng đầu lên, buông tay đang ôm eo người ta ra, tiếp đó…

Một cú nhảy vọt, chân kẹp luôn vào eo người ta, treo lủng lẳng trên người anh, sau đó bắt đầu dụi mặt vào vai anh, vừa bôi đầy lớp son phấn trang điểm vào người anh vừa cười “hì hì” ngốc nghếch.

Sự “tấn công” đột ngột đó khiến Triệu Tế Thành vì quá bất ngờ mà theo thói quen lùi ra sau một bước dài, vô thức đưa tay ôm lấy cô để giữ thăng bằng.

Giây sau đó, một ánh mắt sắc như dao mang theo sóng ánh sáng -30 độ C “cậu không mau vào đây kéo cô ta xuống thì chết với tôi” bắn tới chỗ cửa vừa phát ra tiếng “ôi mẹ tôi ơi”,  màn hình cực kỳ khoa trương rung lắc dữ dội, rồi sau đó kết thúc.

“Chậc chậc chậc,” Đoàn Thanh nhét điện thoại vào túi, sau đó không kìm được nhìn Nhan Cửu đã hóa đá, khen ngợi:

“Cô thật là… Bóng Đèn này, tôi nói nhé, trải qua tối hôm qua, cô chính là thần tượng mới của tôi, cô lợi hại quá! Tôi thực tập cạnh sư phụ tôi lâu rồi mà chưa từng thấy bệnh nhân nào có thể lại gần anh ấy, còn cô ấy à, không những ôm mà còn leo lên nữa! Tôi xem như đã hiểu tại sao cô lại ngậm cái bóng đèn trong miệng rồi, không phải ngu ngốc, mà là dũng cảm! Là không sợ hãi! Là…”

“Sư phụ của cậu đâu?”

Nhan Cửu không nghe tiếp nữa, đỡ lấy trán, giọng nhẹ bẫng yếu ớt.

“Ồ? Anh ấy hả, anh ấy và người bên khoa Xương khớp đi xử lý một người vừa lái xe máy vừa ăn hoa quả sau đó rơi xuống giếng rồi, có lẽ lát nữa mới về.”

“Xin mời bác sĩ Đoàn Thanh đến ngay quầy hướng dẫn, xin mời bác sĩ Đoàn Thanh đến ngay quầy hướng dẫn.”

 Loa bỗng dưng vang lên, bộ dạng lười nhác của Đoàn Thanh ban nãy chợt bay biến sạch, cậu quay lại dặn Nhan Cửu  vẫn đang đứng đờ đẫn:

“Vậy cô ở đây chờ sư phụ tôi nhé, tôi đi trước đây.”

Sau đó chạy như bay ra ngoài, tốc độ hành động hoàn toàn không phù hợp với tính cách nhiều chuyện của cậu ta tí nào.

Nhan Cửu thề rằng cô sống hơn hai mươi năm chưa từng làm chuyện gì ngu xuẩn thế này, tối qua uống say rồi làm càn cũng hoàn toàn không phải tính cách hàng ngày của cô, kịch bản đưa nhầm, mối tình đơn phương chấm dứt, nuốt bóng đèn, leo lên người sư phụ?

Sinh nhật này quả thật là…

Vô cùng đặc sắc, trải nghiệm phong phú!

Không ổn! Lại buồn nôn rồi…

Nhan Cửu mở cửa bỏ chạy.

Ngoài đại sảnh cấp cứu.

“Tô tổng ạ, à đúng đúng đúng đúng, hiện giờ tôi đang ở bệnh viện với chị ấy, chị ấy không sao, không sao… đúng, cũng may gặp được một vị bác sĩ năng lực cao siêu lấy ra được, ban nãy chị ấy còn ngủ, không biết bây giờ đã dậy chưa, bác sĩ đó có hơi kiêu căng, nhưng vẫn rất tốt, tối qua chị ấy như vậy mà còn ở lại văn phòng trông chừng… Vâng vâng, tôi sẽ không nói với chị Nhan Lạc đâu, vâng, anh yên chí. Vậy lát nữa tôi sẽ bảo chị ấy đứng ở cổng bệnh viện chờ xe của anh nhé, vâng ạ, vâng, tạm biệt Tô tổng.”

Khải Văn nói chuyện xong thì thở dài thườn thượt, sáng nay không rõ Tô tổng biết tin từ đâu mà đã gọi thẳng cho cậu ta làm cậu ta sợ hãi một phen. Tối qua gặp chuyện hết lần này đến lần khác, sáng nay vẫn chưa yên, đúng là phục lão đại của cậu thật sự.

Nghĩ đến đó, cậu ta vội vàng quay lại, xem xem cô đã dậy chưa, Nhan Cửu uống rượu vào như thành người khác hẳn, còn phải giục cô đi xin lỗi vị bác sĩ tối qua nữa, không rõ cô có còn nhớ tối qua bản thân đã làm gì không. Thật là! Lát nữa Tô tổng đến, phải nói sau này không bao giờ cho cô đụng đến một giọt rượu nào nữa.

Nhan Cửu nôn ra sạch sẽ, nhìn bóng mình qua tấm gương nhà vệ sinh thấy khuôn miệng không còn sưng nhiều nữa, vội vàng khoát nước lên rửa sạch mặt mũi và súc miệng. Chuyện tối qua cô vẫn chưa nhớ được nhiều, nhưng những gì nhìn thấy ban nãy đã đủ khiến cô phải bắt đầu luyện tập xem nên cảm ơn lẫn xin lỗi thế nào để không ngượng ngập và đủ lịch sự.

Cô phải giải thích nguyên nhân mọi chuyện tối qua với vị bác sĩ đó sao?

Có cần cô giúp người ta giặt sạch áo blouse rồi trả lại?

Cô phải cảm ơn người ta đã không cười cô tiếng nào, lại còn giúp cô giải quyết chuyện ngu muội đó thế nào?

Cô chỉ nhớ đến thái độ lạnh như băng của vị bác sĩ đó tối qua, cảm giác rõ ràng đó thậm chí vượt qua cả những điều anh nói trong lúc cô mơ hồ, và tướng mạo chưa kịp nhìn rõ, nghe ban nãy Đoàn Thanh miêu tả thì sư phụ của cậu ta có lẽ sẽ mắng cô một trận, có điều…

Mắng thì mắng thôi, dù sao những gì anh mắng đều đúng cả.

Nhan Cửu hít thật sâu, chuẩn bị ra ngoài đối mặt với vấn đề của mình, thừa nhận sai lầm của mình, cho dù sẽ phải đối diện với sự lạnh nhạt châm biếm như thế nào, nếu không cô thật sự cảm thấy trong lòng không yên tâm được.

Ra ngoài liếc nhìn phòng cấp cứu một vòng, không thấy người đâu, đến quầy hướng dẫn hỏi y tá, người ta trả lời hôm nay đã đến giờ anh trực phòng cấp cứu, có lẽ đã ở văn phòng rồi.

Đến cửa văn phòng, sự nhút nhát và lúng túng đã khiến cô không dám gõ cửa, cô rất ngại, thật đấy!

“Cộc cộc cộc”, ba tiếng gõ cửa vang lên khẽ khàng, một tiếng “vào” lại khiến Nhan Cửu đành phải lê bước vào trong.

Đập vào mắt, chính là bác sĩ Triệu Tế Thành mặc áo blouse trắng sạch sẽ đang ngồi trước bàn làm việc viết gì đó.

Mắt hơi cúi xuống, ngón tay cầm bút với những khớp xương rõ ràng, áo sơ mi đen, cà vạt màu tối và tấm bảng tên ngay ngắn trên ngực áo phát ra ánh sáng kim loại, phối cùng ngoại hình của anh, Nhan Cửu lần đầu biết rõ, đây là một người rất đẹp.

Đẹp đến mức nào nhỉ, cô chưa từng mê trai, nên có thể dùng sự công tâm nói rằng, tuy cô mới làm biên kịch mấy năm, nhưng đã theo Nhan Lạc thấy khá nhiều diễn viên nổi tiếng rồi, ngoại hình của người này nếu đặt vào đó, tuyệt đối sẽ không thua kém bất kỳ nam minh tinh nổi tiếng nào.

Vẻ lãnh đạm và bình thản giữa mày mắt người đó lại khiến anh có chút bá đạo, thần sắc và khí chất thì Nhan Cửu lại cảm thấy đã quen thuộc, nói thật là nếu đổi lại một tính cách nhiệt tình gần gũi phía sau tướng mạo hiếm có này, cô sẽ lập tức đề cử với công ty ký hợp đồng cho anh làm nghệ sĩ hoặc người mẫu ngay.

Triệu Tế Thành nghe tiếng bước chân thì ngẩng lên, nhìn vào đôi mắt đang liên tưởng bay bổng của Nhan Cửu, rồi lập tức buông bút, dựa vào lưng ghế phía sau, sắc mặt bình thản hỏi:

“Cảm thấy thế nào?”

Bình thản cứ như tối qua chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy.

“Ưm… rất tốt ạ… ưm…”

Nhan Cửu hoàn thành đoạn đối đáp bình thường giữa bác sĩ và bệnh nhân xong lại tỏ vẻ ngập ngừng, cô nhớ lại cảnh hôm qua, mặt “soạt” một cái đỏ bừng vì ngượng, da mặt mỏng như cô thật không biết phải lên tiếng thế nào.

“Chuyện đó,” lấy hết can đảm, gồng mình, Nhan Cửu thầm hạ quyết tâm liều mạng, nói:

“Tối qua, thật sự rất xin lỗi anh! Tôi không phải cố…”

“Ừ, biết rồi.”

Triệu Tế Thành khi nghe rõ ý định của cô thì cúi nhìn bảng biểu, những bảng cần điền vì ban nãy chậm trễ mà chưa điền xong, anh chưa bao giờ như vậy nên thẳng thắn đáp lời cô, vừa ký tên mình lên giấy với nét chữ mạnh mẽ, vừa nghe Nhan Cửu lắp ba lắp bắp nói tiếp.

“Chiếc áo blouse trắng đó, tôi sẽ giặt sạch cho anh rồi trả lại, xin lỗi, đã gây phiền phức cho anh quá.”

Giống lúc nhỏ đứn ở văn phòng giáo viên vừa nhận lỗi vừa nhìn cô giáo chấm bài vậy, Nhan Cửu cảm thấy sự dằn vặt trong nội tâm cô lúc này đã sánh ngang với lúc chờ tin tức tối qua vậy.

“Không cần, để đó là được. Còn có chuyện gì khác không?”

Giọng của Triệu Tế Thành lạnh nhạt và có một cảm giác xa cách, Nhan Cửu cảm thấy một cơn gió lạnh buốt thổi qua mặt mình, thậm chí anh còn không ngước đầu lên, ý tiễn khách đã vô cùng rõ ràng.

Đương nhiên rồi, nếu chính cô đang bận rộn quay cuồng mà gặp phải một kẻ ngốc như vậy, có lẽ cũng không muốn nói nhiều làm gì.

Tâm trạng cô hơi hụt hẫng, thừa nhận sai lầm chẳng khiến cô thấy nhẹ nhõm chút nào, ngược lại kết hợp với nhiều chuyện xảy ra trước đó, cô còn thấy có chút ngượng ngùng nữa.

Haizzz, cũng đáng đời lắm, ai bảo cô ngốc làm chi.

Nhan Cửu ngượng ngập xoa tay, vô thức quên mất gì đó, căng thẳng mím môi rồi khẽ hít hơi, âm thanh đó vô cùng rõ ràng trong gian phòng yên tĩnh này, Triệu Tế Thành khựng lại, ngẩng lên nhìn cô, còn chưa kịp nói thì đã nghe Nhan Cửu vội vàng cúi người:

“Vậy… vậy không còn gì nữa, xin lỗi nhé bác sĩ Triệu, quấy rầy công việc của anh, tôi đi trước đây, tóm lại là… ừm… cảm ơn anh, tạm biệt.”

Bước chân cô có phần loạng choạng vì tâm trạn bất ổn, giống như lúc mở cửa ào ra để đi nôn vậy, muốn thoát khỏi nỗi chán ghét, tủi thân và quẫn bách của bản thân sau khi say rượu, vì mọi thứ xảy ra tối qua đã trở thành một trò hề.

Đương nhiên là cô cũng có thể không nghĩ thế, vì hình như cũng chẳng có ai quan tâm xem rốt cuộc cô sẽ thế nào.

Suy nghĩ tiêu cực đó là một vực thẳm và hang động tối tăm đáng sợ, cô đã đi liền mấy bước tới cửa, tâm trạng đã u ám tới cực điểm, đang định mở cửa rời đi thì lại nghe người sau lưng bỗng lên tiếng, không nhỏ không to không cao không thấp, tuy vẫn không mấy cảm xúc nhưng lại vô cùng chân thật, cô không cần quay lại cũng biết lúc nói câu này, anh đã buông bút xuống, nhìn cô và nói thật rõ:

“Nhan, Cửu? Nhan Cửu đúng không?”

Triệu Tế Thành ngừng lại, nhìn bàn tay đờ ra đặt trên tay nắm cửa của cô gái, không biết tại sao mình phải làm thế, có thể do nhìn thấy sự ảm đạm và thất vọng của cô khi quay lưng đi, trước khi đầu óc anh tiến hành ngăn cản, anh vẫn nói ra câu mà anh cũng không ngờ mình sẽ chủ động nói:

“Sinh nhật vui vẻ.”



VALENTINE

1.

Một ngày mới đang đến... Trên tờ lịch ghi con số 14 – 2. Như mọi năm, tờ lịch ngày này không có gì đặc biệt. Nhưng cũng như nhiều năm gần đây, ngày 14 -2 sẽ là một ngày không như mọi ngày. Có rất nhiều hoa hồng tung tăng trên phố, có rất nhiều những trái tim bằng bông, bằng bong bóng, bằng giấy trang kim màu hồng màu đỏ rực rỡ mọi ngả đường, và hương vị Socola ngọt ngào quấn quýt bên mỗi đôi lứa đang yêu...
Là một ngày đặc biệt với những đôi lứa dù đang ở độ tuổi nào. Hôm nay có lẽ ai đang yêu cũng cầu mong cho chuyện tình của mình sẽ luôn tốt đẹp như những câu chuyện cổ tích... Ai đang yêu cũng mong ba tiếng diệu kỳ mà người ấy nói với mình không bao giờ trở thành quá khứ…
Anh yêu em! Em yêu anh!
Hãy mang đến cho người mình yêu niềm tin từ những điều tốt lành mà giản dị – như cổ tích giữa đời thường, trước khi nghĩ đến việc sẽ làm điều gì cao siêu vĩ đại. Và nếu phải dừng bước không thể đi tiếp cùng nhau được nữa, hãy cám ơn nhau vì những năm tháng bên nhau đã qua dù ngọt ngào hay cay đắng.
Cuộc đời ngắn lắm nhưng rất công bằng... cho đi là nhận lại, mọi điều.
2.
Có một bài hát nhiều năm trước đã luôn bên tôi trong những khoảnh khắc không thể chia sẻ cùng ai…
Đó là khoảng thời gian một người bạn thân thiết lẳng lặng biến mất sau một lý do nào đó… Nhiều lúc lo lắng tự hỏi, không biết bạn có chuyện gì nhưng tôi không tìm bạn, vì hiểu, bạn đã không muốn liên lạc có nghĩa là không nên tìm kiếm. Dù lúc chông chênh nhất là lúc cần nhất bạn bè bên cạnh.
Thời gian lại trôi qua, tôi đã bớt thảng thốt khi có gì đó gợi nhớ đến bạn, không còn day dứt tự hỏi, mình sai hay đúng khi cũng im lặng rời khỏi con đường đi chung… “Và nếu thuộc về nhau ta sẽ trở lại”, tôi luôn tin như thế, vì còn đó những ký ức chung…
Rồi thời gian mải miết trôi, lớp da non dần phủ lên vết thương sẽ thành sẹo. Nhưng mỗi khi có gì gợi nhớ đến bạn thì trái tim vẫn nhói đau... tôi đã luôn cẩn thận mà vẫn không tránh được…
Chỉ có điều, bạn biết không, dù chưa thể cạn kiệt cảm xúc nhưng tôi đã không sai lầm khi buông tay, mọi việc đã qua... “Và rồi ta hứa sẽ quay trở lại, vào một ngày mai như hai người bạn...”. Có thể, nhưng tôi sợ sự vô tâm của bạn sẽ lại gây ra tổn thương mới...
“Cuộc đời này dù ngắn nỗi nhớ quá dài…”. Bạn và tôi, chúng ta đã từng trải vậy mà lòng vẫn rưng rưng, như là những lời này được viết ra dành cho ngày Valentine của những người tuổi không còn trẻ nữa…
3.
Cửa hàng bán những chiếc bình đẹp bằng pha lê và thủy tinh. Bình thủy tinh bán chạy hơn vì nhìn cũng giống pha lê, nhưng giá rẻ, vỡ cũng không tiếc.
Ít người mua bình pha lê, nhưng đã mua thì giữ gìn cẩn thận, không chỉ vì đắt tiền mà vì hiểu giá trị hoàn mỹ của bình pha lê như một tác phẩm nghệ thuật.
Tình yêu như pha lê còn những gì giống như tình yêu chỉ là thủy tinh.

Giao lưu với dịch giả Dennis Quyên - Hội sách Online 2012

 Con gái trả lởi giao lưu chững chạc ra phết :)

http://www.youtube.com/watch?v=JeVgS7eCM8Q


Giới Thiệu:
Tự bạch nho nhỏ của một người đam mê ngôn tình:
Tên thật: Đỗ Mai Quyên.
Nickname: Dennis Q.
Sở thích: đọc truyện, nghe nhạc, lang thang café, dịch truyện, offline với các bạn…
Tác giả ngôn tình yêu thích: Cố Mạn, Hoa Thanh Thần, Tiên Chanh, Tân Di Ổ…
Tác phẩm để lại ám ảnh nhất: Ai là ai của ai, Ánh trăng không hiểu lòng tôi.
Tác phẩm yêu thích nhất: Không thể quên em.
Ước mơ: Được dịch những tác phẩm của tác giả mình yêu thích, kiếm đủ tiền để đi du lịch thế giới…

Nội Dung Giao Lưu

Oanh Oanh: em được biết, chị đã có hai năm học tại Trung Quốc, chị có thể kể lại một kỷ niệm vui của mình trong quá trình học ở nước ngoài không
Dennis Quyên: Có 1 kỷ niệm vui thế này: một lần Den cùng các bạn Hàn quốc và Nhật Bản cùng đi ăn ở một quán ăn Nhật. Lúc vào cửa thì bà chủ lại chào Den bằng tiếng Nhật Mọi người nói: "Cô ấy không phải người Nhật", bà chủ lại quay sang chào bằng tiếng Hàn. Den thì ú ớ luôn, chỉ nói được một câu "Tôi không phải người Hàn", thế là bà chủ kết luận, "Vậy là cô cũng là người Trung Quốc giống tôi rồi" 

miaka tama: Được biết chị là một dịch giả nổi tiếng của các tác phẩm tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc để có được thành công trên con đường dịch thuật ngày nay không phải là dễ và ít ai có thể làm được như chị, dịch rất hay trôi chảy nhưng vẫn giữ được nét riêng của mỗi tác phẩm. Do đó chị có thể chia sẻ kinh nghiệm, bí quyết dịch thuật cho những người có dự dịnh làm việc trong ngành nghề biên, phiên dịch này không?
Dennis Quyên: Den nghĩ rằng ngoài việc biết tiếng Trung ra thì người dịch cần phải có vốn tiếng Việt phong phú nữa, vì chuyển ngữ là một công việc rất khó khăn, khi chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thì cần đúng và hay nữa. Văn phong do bản thân tạo nên, mỗi người đều có một văn phong riêng, dấu ấn riêng ^_^. Ban đầu có thể sẽ phải tra cứu từ điển và các nguồn tài liệu khác rất nhiều, nhưng các bạn đừng vội nản, vì khi dịch được một đoạn khó, câu khó... xong, bạn sẽ cảm thấy rất vui và hạnh phúc 

Peiyi: Tác giả khiến chị đặc biệt yêu thích là ai? Và vì sao lại thích?
Dennis Quyên: Tác giả mà Den yêu thích nhất là Cố Mạn, Den rất thích văn phong hài hước và duyên dáng của Mạn Mạn, cộng thêm vào đó là những mối tình nhẹ nhàng nhưng không kém phần sâu sắc, mãnh liệt. Cố Mạn viết thường ngắn gọn nhưng rất ý nghĩa, có những câu Den đã thuộc nằm lòng vì độ "kinh điển" của nó. Ngoài ra, Cố Mạn luôn viết một cái kết hạnh phúc, mà đó là điều Den mong muốn nhất ^_^
 
Cjip sjp: Những cảm xúc do truyện mang lại đã bao giờ ảnh hưởng đến cuộc sống riêng của chị hay chưa? Ngược lại, tâm trạng có tác động như thế nào đến quá trình dịch thuật của chị?
Dennis Quyên: Có đôi lúc dịch một tác phẩm quá tâm trạng, Den cũng khó tránh khỏi bị ảnh hưởng. Chẳng hạn với cuốn "Ánh trăng không hiểu lòng tôi" hay "Ai là ai của ai", đó là những tác phẩm sâu sắc, cảm xúc dồn dập và có những đoạn cao trào khiến... chính mình cũng dễ đau tim theo nhân vật. Nhiều khi cảm thấy rất tức và ấm ức thay cho nhân vật. Cho nên sau khi dịch xong thì... phải thay luôn bàn phím vì trong lúc dịch tức quá mà... gõ hơi mạnh Còn những khi tâm trạng vui, Den có thể dịch nhanh hơn bình thường và có lẽ là câu văn cũng mang màu sắc vui tươi hơn chứ không quá u ám ^_^ 

Yurimi Phan: Em là em rất thích các truyện mà chị Den dịch <3 a="a" b="b" bi="bi" c.="c." c="c" ch="ch" cu="cu" d="d" den="den" e="e" g="g" gi="gi" h="h" hi="hi" i="i" k="k" kh="kh" khi="khi" l="l" lu="lu" m="m" n="n" nam="nam" ng.="ng." ng="ng" ngh="ngh" nh="nh" nhi="nhi" o="o" ph="ph" qu="qu" qua="qua" quan="quan" r="r" s="s" sao="sao" t="t" tham="tham" tr="tr" trung="trung" u="u" v="v" vi="vi" vui="vui">
Dennis Quyên : Qua các tác phẩm đã dịch, Den cảm thấy giới trẻ Trung Quốc hiện nay rất hiện đại cả trong cách sống lẫn suy nghĩ, có khi còn mang hơi hướm "nổi loạn". Song bên cạnh đó, họ cũng phải luôn phấn đấu vượt lên các áp lực mà gia đình, xã hội đã mang lại. Chẳng hạn trong các tác phẩm, mình có thể nhận thấy tình trạng "xem mắt" của giới trẻ Trung Quốc, họ quá bận rộn, quá mệt mỏi để tự đi tìm một người bạn đời. Tác phẩm ưng ý nhất đến giờ là Không Thể Quên Em của tác giả Hoa Thanh Thần. Den rất thích tính cách của nhân vật Tang Du trong đó, một cô gái con nhà giàu nhưng thiếu thốn tình cảm gia đình, luôn nổi loạn, mạnh mẽ nhưng cô độc, thế nhưng cô đã đi tìm được hạnh phúc cho chính mình. Nhân vật khiến Den ám ảnh nhất là Hướng Viễn trong tác phẩm "Ánh trăng không hiểu lòng tôi", cũng là một người phụ nữ mạnh mẽ, thành công trong sự nghiệp nhưng đáng thương trong tình yêu, một người luôn bị giằng co giữa lý trí và tình cảm, luôn yêu thương chồng nhưng cuối cùng lại bị lún sâu trong những suy nghĩ đen tối và tuyệt vọng vì chính sự phản bội và yếu đuối của chồng cô 

Phuong De Thuong: em là fan của tác phẩm Bên Nhau Trọn Đời, em rất thích cách dịch tác phẩm của dịch giả, thật sự rất mượt mà, sâu lắng và cảm động. Câu hỏi: em muốn hỏi dịch giả là ở ngoài đời sống thực như hiện nay, dịch giả có tin là có thể có một người đàn ông như Hà Dĩ Thâm không? Và có tin vào một tình yêu đẹp như tình yêu của Dĩ Thâm - Mặc Sênh không ạ? Nói thiệt là em rất thích mẫu người như Dĩ Thâm, có thể chờ người mình yêu tới 7 năm trời. Và dịch giả có thể nói ra cảm nhận của mình về tác phẩm này được không ạ?
Dennis Quyên: Nói thật lòng là Den không tin lắm Một mẫu hình đàn ông đẹp trai, tài giỏi, chung thủy như Dĩ Thâm, thật sự là rất khó tìm. (có thể là có nhưng mình chưa tìm thấy nên cứ nghĩ là không có vậy hihi~) Nhưng tình yêu đẹp như của Dĩ Thâm và Mặc Sênh thì Den tin là có, bởi vì vốn dĩ thì tình yêu nào cũng đẹp đối với những người đang yêuDen rất hâm mộ mối tình của họ, hâm mộ Dĩ Thâm vì sự chung thủy của anh, hâm mộ Mặc Sênh vì đã có được tình yêu của một người đàn ông quá hoàn hảo như vậy 

happy_ending93: Được biết các tác phẩm chị dịch đa phần đều là ngôn tình Trung Quốc. Theo nhận xét cá nhân của chị, vì sao tiểu thuyết Trung Quốc lại lôi cuốn giới trẻ đến thế? Bên cạnh đó có nhiều ý kiến cho rằng đọc tiểu thuyết Trung Quốc tạo "xu hướng lệch lạc cho giới trẻ", chị nghĩ sao về ý kiến này? Với tư cách là một dịch giả được nhiều bạn trẻ yêu thích, chị có nhắn nhủ hay chia sẻ với độc giả không?
Dennis Quyên:Tiểu thuyết TQ lôi cuốn giới trẻ đến vậy, theo Den là vì những câu chuyện tình yêu, gia đình, bạn bè... mà các tác giả đã xây dựng nên trong tác phẩm. Tình yêu trong ngôn tình Trung Quốc rất đẹp, có lẽ ai cũng mơ ước có được, nên điều đó đã đánh trúng tâm lý các bạn trẻ chăngVà xu hướng này thật ra theo Den nghĩ thì bất cứ vấn đề nào cũng có hai mặt cả, bởi vì đúng là trong các tác phẩm ngôn tình, tình yêu được xây dựng quá đẹp, quá hoàn hảo; các anh nam chính anh nào cũng đẹp trai, giỏi giang, chung thủy; nữ chính có thể không phải là người đẹp nhưng vẫn được các nam chính yêu hết lòng Song bên cạnh đó thì Den nghĩ các bạn đều hiểu được rằng ngôn tình chỉ là truyện hư cấu, đời thực vẫn là đời thực, trong đời thực không thể có một mẫu người đàn ông nào hoàn hảo như trong truyện được. Ngay cả ở Trung Quốc thì hình mẫu nam chính cũng chỉ là tưởng tượng của các tác giả TQ mà thôi Và ngôn tình TQ cũng chỉ khiến cho thế giới nội tâm, tình cảm của chúng ta phong phú hơn, đầy đủ hơn thôi ^^ 

Thanh Thanh: em tò mò tại sao chị lại chọn nickname Dennis Q, chị giải thích cho em và các bạn ý nghĩa cái tên này nha
Dennis Quyen: Thực ra thì... nickname này có một lai lịch rất đơn giản và... bình thường! Đó là do hồi trước, Den xem film "Cô cảnh sát đáng yêu" - Sweet Spy trên tivi, kết ngay anh diễn viên Dennis O. từ cái nhìn đầu tiên, thế là nick Dennis Q. ra đời 

Asakura Natsu: Cá nhân chị, chị cho rằng mình đã học được gì từ thế giới ngôn tình?
Dennis Quyên: Đầu tiên là nhờ ngôn tình mà Den đã có cơ hội được dịch những tác phẩm yêu thíchVà qua thế giới nội tâm của các nhân vật trong truyện, ít nhiều Den cũng tìm thấy một chút gì đó của bản thân qua họ, từ đó Den có thể hiểu được nhiều hơn về tình cảm và cuộc sống. Thế giới ngôn tình đã tạo ra một Dennis Q. hiện nay, Den rất cám ơn về điều đó 

Thảo Zin: Em đã đọc rất nhiều sách của chị, có cuốn sách nào mà chị đánh giá rất cao nhưng độc giả lại phản hồi không tốt không? Cảm xúc của chị khi ấy như thế nào?
Dennis Quyên: Nói là phản hồi không tốt thì chắc chưa đến nỗi thế đâu hihi~ thật ra có thể nói là bản thân Den thì thích tác phẩm đó, nhưng có thể là cách viết của tác giả, cách xây dựng nhân vật và tình huống của tác giả khá kén bạn đọc mà thôi. Và Den nghĩ "Con đường đưa tiễn đầy hoa" của tác giả Thanh Sam Lạc Thác là một ví dụ điển hình. Den thích cách viết của tác giả, cách xây dựng nhân vật, nhưng về một mặt nào đó thì có lẽ tác giả viết khá dàn trải, nói sâu về các vấn đề công việc được đề cập trong truyện, thêm nữa là hầu như không có cao trào nào quá mạnh, cả tác phẩm là một giọng văn bình thản, kể như không kể, nên có lẽ đa số độc giả cảm thấy không hứng thú lắm chăng ^^ 

An Phan: Chị có thể bật mí sắp tới chị sẽ dịch những sách gì không chị Dennis Q ơi !!! em có xem video clip thì chị nói là chị có thể dịch truyện kiếm hiệp, nhưng mà chị có định dịch kiếm hiệp lãng mạng không
Dennis Quyên: haha chắc là Den khó mà có kiên nhẫn viết được tiểu thuyết, đôi khi cảm hứng cũng trào dâng lắm, nhưng viết được khoảng mấy dòng là tắc tịCó lẽ Den chỉ có duyên viết truyện ngắn và siêu ngắn thôi ^^ Dennis Q: (ngoài lề, em cho chị xin cái link em đăng phần hỏi đáp này với chị tìm hoài ko ra trong FB hehe...) 

Ngọc Sơn La: đọc và dịch nhiều ngôn tình thế, vậy thì hình mẫu ông xã tương lai lý tưởng của chị sẽ như thế nào ^_^.
Dennis Quyên: Câu này thật là khó trả lời quá Thật ra tiêu chuẩn của Den gói gọn trong một câu thôi à: người đó phải cao hơn Den một cái đầu À nhưng nhiều khi tiêu chuẩn đặt ra lại thế, nhưng khi yêu ai đó có khi lại chẳng phù hợp tí nào với tiêu chuẩn cả, tiêu chuẩn đặt ra là để ta phá vỡ nó khi cần m.

Kết thúc chương trình giao lưu trực tuyến, Dennis Q xin gửi lời nhắn đến các bạn thân yêu, những người đã ủng hộ Den, mong rằng các bạn sẽ "rung động không bằng hành động", nắm bắt được tình yêu đẹp đẽ của mình như nữ chính trong ngôn tình Mong tất cả chúng ta sẽ được hạnh phúc và mong các bạn sẽ luôn ủng hộ Den hihi
.

TÂM THỨC MÕ, HÀNH XỬ MÕ (tạm đặt, bài từ FB Le Quang)

  https://www.facebook.com/share/p/1EBostJRqR/ “Hồi nhỏ chắc cậu vẫn còn nhớ, chúng mình thường thắc mắc không biết dân phòng rốt cuộc là nh...